Cu capra prin sat / WITH A GOAT THROUGH THE VILLAGE

           Îmi amintesc de o întâmplare de când eram de câțiva ani. Era revelionul și am auzit la ușă gălăgie. Cineva cânta la vioară și altcineva cânta la zongură, o chitară cu 5 corzi. Și mai era cineva cu o tobă.

            Tatăl meu deschide ușa și invită acel grup vesel.

            Colindători

            cu un animal ciudat –

            copii mirați

 

            Un bărbat din grup cântă: „Ta, ța, ța, căpriță, ța…” Animalul, căprița, sare și clămpănește din „gură”.

            Privim curioși animalul pe care l-au numit capră. Tata ne îndeamnă să studiem capra. Ce aflăm?

            Capra e o mască sculptată în lemn, un cap cu maxilarul inferior mobil. El este mișcat cu o sfoară, pentru a clămpăni în timpul dansului, şi este fixat într-un băţ cu care se sprijină pe pământ. Masca este împodobită cu o bucată de blană, ca o barbă, și două corniţe, cu panglici multicolore şi flori. Dansatorul stă aplecat, peste el se așează o pătură, o pânză sau panglici colorate.

            Tata ne explică: „Ceata de tineri cu capra colindă pe la toate casele din sat.  Ea nu trebuie să ocolească nici o casă la geamul căreia arde o lumină. Se crede că gospodarilor nu le va merge bine în anul care vine, dacă nu primesc colindătorii. Se crede că numai colindătorii pot alunga răul și aduce binele, sănătatea și norocul.”

            Cer permisiunea de a-l înlocui pe dansator.

            Copil curios –

            simțindu-se minunat

            în rol de capră

 

            Colindătorii sunt serviți cu țuică și prăjituri. Tata le dă și niște bani. Și ceata pleacă.

 

            Ceata cu capra –

            primul revelion fixat

            în memorie

           

  

                                                

WITH  A  GOAT  THROUGH  THE  VILLAGE

    By Maria TIRENESCU

   I remeber an occurence from when I were a few years. On NewYear’s Eve I heard a noise at the door. Someone was playing the violin and someone was playing the gong, a five-stringed quitar and there was the third person with a drum. My father opens the door and invites that merry group inside.

                        Carollers

                        with a strange animal –

                        children wondering

     A young man in the band sings :”Tza, tza, tza, căpriță tza”. The goat jumps and claps. We were curiously looking at

the goat. Father urges us to study it. What we found out. The goat is a carved wooden mask with a movable head and lower jaw. This one was moved with the help of a wire to clamp during the dance and it is fixed in a stick which it rests on the ground. The mask is decorated with a piece of fur with a beard and two horns, with multi-coloured ribbons and flowers. The dancer sits bent over a blanket, cloth and coloured ribbons are placed over him.

     Dad explains us : ”The group of young people with a goat carols around all the houses in the village with a light in the window. It is believed that households will not do well in the coming year if they do not receive carollers , because only carollers can ward off evil  and bring good, health and luck.”.

   I ask permission to replace the dancer.

                            Curious children –

                            in the role of goat

                            they feel wonderful

    The carollers are served with brandy or wine and cakes, Dad also gives them some money. Then they leave.                              

                           The group with goat –

                            first fixed New Year’s Eve 

                            in my memory

                                                                                       Translated into English by Vasile Moldovan