duminică, 11 decembrie 2016

O pupăză în alt tei

Vacanţa de vară îmi oferă numeroase ocazii de a mă întâlni cu nepoţelul meu Lucian. De obicei, mergem în parcul din partea de jos a oraşului Alba Iulia. Plimbându-ne, vorbim despre multe lucruri, observăm natura, oamenii…

Într-o zi, ne plimbam prin parcul nostru drag, în care acum, vara, era linişte. Câţiva trecători în vârstă, câţiva copii… De undeva, se auzea un grup de trei sunete. La scurt timp, se repeta…

- Bunico, auzi şi tu ce aud eu?

Da, auzeam. Imediat, mi-am amintit de pupăza lui Ion Creangă. Mă gândeam, cu bucurie, la posibilitatea de a o vedea.
- Da, cred că e o pupăză. În parc sunt mulţi tei. Ascultă! Nu ţi se pare că pasărea spune: pu, pu, pu?
- Ba da! Să ne apropiem de copacul din care se aude! O putem vedea? întreabă curios Lucian.
- Dacă avem noroc.

tei bătrân în zori –
o pupăză moţată
îşi drege glasul

Ne apropiem de tei. Între timp, îi povestesc copilului ce a făcut Nică a lui Ştefan a Petrei. Curios, Lucian, îmi pune întrebări, râde, se întristează, dar cel mai mult se bucură că pupăza e liberă.

plimbare în parc –
într-un tei bătrân cântă
o pupăză

În zgomotul maşinilor care trec pe lângă parc, încercând să vedem pupăza, nu auzim decât într-un târziu telefonul. Trebuie să plecăm.
- Bunico, venim şi mâine în parc?
- De ce?
- Să vedem pupăza!
- Ai dreptate! Să vorbim cu mama! Cred că e de acord.

La capătul unei alei, Lucian şi-a văzut mama. Alergă să-i spună ce a auzit şi că vrea să şi vadă pasărea.

plecând din parc –
pupăza nevăzută
cântă din nou

marți, 17 mai 2016

E aici!

https://hailhaiku.wordpress.com/genjuan-16-winning-haibun/

S-au publicat textele premiate la concursul de haibun din acest an, Genjuan Haibun Contest, Japan.

duminică, 10 aprilie 2016

Arm in arm with Iza



It’s snowing big flakes. I’m sitting by the stove, reading in a poetry book. I startle when I hear on the radio the song: "How many flowers are there on Iza upstream /  I have planted them all with my beloved... "

            I close my eyes. Iza is the river flowing behind my grandparents' house in Săcel, a village in Maramureş, in Northern Romania. I like how the name "Iza" sounds. It's a girl's name. Perhaps older peoples knew a legend on it, but I cannot recall that someone has ever told it to me. I know many things about Iza River… as if reading from a book: "Iza springs from Mount Bătrâna (Old Woman ), gathering tributaries from steep slopes. Downstream the river has dug a cave underneath Mount Măgura. She springs again out as Iza’s Blue Spring. "

            I was there many years ago. I picked flowers and strawberries in the clearing.

            Raining on Şetref –
            Iza’s waters reflect
            the blue sky

            It is sunny in a glade named Preluca Izei. One can hear the birds chirping.

            Cuckoo on a beech –
            numerous waterfalls
            through the gorge

My imaginations carries me downstream the Iza river. I arrive at the watermill. From there only few steps are left to my grandparents' house.

            Grandmother’s spinning –
the house of thick beams
is next to a walnut

           Dozens of creeks flow into Iza, which crosses the village Săcel from east to west.

            On the banks of Iza, the hemp is in retteries. Peasants have brought the hay in and gathered it into haystacks by their houses. Winter lasts here five months, and they will thus have enough food for their livestock. The woods are already turning rusty.

            I can hear again the song on the radio. I leave the book of poems on the table. I open a photo album. From it my grandparents, my parents are smiling at me...

Traducerea Ana-Maria Trandafir

Haibunul original este aici 
Am renunţat la câteva pasaje, pentru a mă încadra într-o pagină, cum cerea Regulamentul concursului
Genjuan Haibun Contest, Japan

luni, 14 martie 2016

Antologie de haibun


 La Editura Societăţii Scriitorilor Români, a apărut de curând antologia româno-americană de haibun Călători prin anotimpuri/ Travellers through seasons.

Ea conţine 20 de poeţi români şi 20 americani. Antologatorii sunt Valentin Nicoliţov, preşedintele Societăţii Române de Haiku şi poetul american Bruce Ross.

  
              Majoritatea autorilor au participat cu câte cinci haibunuri. Cele scrise de români au în general câte trei haiku-uri şi o întindere de o aproximativ o pagină. Americanii scriu un haibun mai scurt, rar cu trei haiku-uri. 
               Haibunurile pe care le-am selectat se găsesc pe blog:
               
               Pe Vaser
               De Crăciun
               Concertul de Anul Nou
               De Florii

           Traducerile textelor revizuite pe ici, pe colo (au fost publicate de mult timp) au fost asigurate de Ana-Maria Trandafir şi Marian C. Ghilea. Am apelat la ajutorul lor. Le mulţumesc pentru ajutorul pe care mi-l dau de fiecare dată când nu mă descurc cu traducerile în engleză!
  



miercuri, 1 octombrie 2014

Tiny haibun



I
I'm in my grandparents’ garden, gazing to the cherry tree my grandfather has planted. Now only the cheery tree is still upright.

Two petals
falling together —
morning wind

Sunt în grădina bunicilor, privind cireşul pe care l-a plantat bunicil. Acum, numai cireşul e încă vertical.

două petale
cad împreună -
vântul dimineţii


II
I run cheerful to tell my mother:

Starry night —
in an old cherry tree
the first flower

Alerg veselă să-i spun mamei:

Noapte înstelată -
în bătrânul cireş
prima floare



III

I’m lonely in the garden. I'm looking around me and meditating.

I sip the linden tea
listening to the crickets –
moonshine

Sunt singură în grădină. Privesc în jurul meu meditând.

Sorb ceai de tei
ascultând greierii -
lumina lunii


IV
I look at my new mug. It's china porcelain with a dragon on it ...

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

Privesc noua mea cană. E din porţelan chinezesc, cu un dragon pe ea...

un fluture
planează deasupra cănii de ceai -
zi senină

V
On the radio broadcast Moonlight Serenade.

under the blossomed linden
tasting from the cup of tea –
alone in the night

La radio se difuzează Sonata lunii.

sub teiul înflorit
gustând din cana cu ceai -
singur în noapte


sâmbătă, 5 mai 2012

On Vaser

When I have time, I browse through old albums. Today, I saw a picture again and memories overwhelmed me...

I had finished the eighth grad. One day, my mother had proposed to accompany her to Făina, on Vaser Valley. She and a few friends had decided to go raspberry picking. I had agreed with one condition: that she does not set a norm for me to pick.

Mid August –
the steam train puffs
climbing the mountains

The narrow railway line passes very close to the river. The Vaser is sometimes lazy, other times it cascades down over rocks. But the steam train goes slowly.

The fir forest rustles. The first drops of rain fall. How will we pick raspberries?

We reach the last stop. A small canton and two wood cabins for those working in wood harvesting. While we eat, from the clouds, the sun shows up.

We climb the sunny hill. Until I am not full of eating, I won’t put any piece in the buckets. Then, I collect feverishly. But occasionally, I watch the fir forest on the front mountain and the warmth colours in which delight the trees near the narrow railroad.

At flagman’s instigation, we go to see the church. There, in the heart of the mountains, near the border with Ukraine, the forest workers wanted to have a place to put a candle, to pray, to have a private time in moments of loneliness. But the little church is closed.

We have to go down. The steam train leaves at 6 o’clock.

When going down, the train rushes. The sun sets before 8 o’clock.

Winding road –
over steep slopes
the evening descends


Traducerea Patricia Lidia

New Year's Concert

We are watching on TV, like every year, New Year's concert which is broadcast from Vienna.

First day of the year
with cloudless sky –
music of Vienna

The orchestra plays in the Musikverein Golden Hall, built in the baroque style, splendidly illuminated and adorned with beautiful floral arrangements, brought from San Remo. We see images from the Vienna palaces or around the former capital of the Habsburg Empire. A group of dancers move in the halls or palaces steps accompanied by the orchestra.

Memories go through my mind. I see my father, listening to the 1967th concert on the old speaker. I see my mother murmuring Voices of spring, the waltz composed by Strauss.

In the Golden Hall
the unofficial anthem of Vienna:
Blue Danube

The conductor, Daniel Barenboim, turns to the orchestra. He picks up the baton ... and quits. Turns to the public and makes a sign to listen in silence.

First notes
in Radetzky March
implied looks

The spectators keep the clapping on the rhythm, harder or softer, as they are directed.

Last minutes of the concert. Memories come in march rhythm: dad beating with a pencil the rhythm in the table, on which he abandoned the crossword on which he was working, my sister marching around the living room table, our mother watching us dearly...

March ends
a burst of applause –
New Year concert



Traducere Patricia Lidia