La cules de prune

 

            Începuse un nou an școlar. În prima săptămână, aveam probleme organizatorice: stabilirea claselor, a diriginților, orarul școlii, iar cine avea elevi corigenți pe toamnă organiza examenul de corigență.

            Definitivând situația corigenților, am cerut o zi liberă la sfârșitul săptămânii. În timpul vacanței de vară nu am reușit să-mi vizitez părinții, m-am pregătit să fac acest lucru de ziua mamei, adică de Nașterea Sfintei Maria. 

            Am plecat vineri seara, din Șibot, cu acceleratul Timișoara-Iași. Am schimbat trenul în Salva. Am ajuns înainte de răsăritul soarelui în Vișeul de Jos. În spatele stației era un autobuz, care ne-a dus în oraș.

            Părinții nu ne așteptau. Nu-i anunțaserăm.

 

            încă întuneric –

            musafiri neașteptați

            primiți cu drag

 

            Ne-am odihnit puțin înainte de prânz. După masă, Nina, sora mea, ne solicită ajutorul. Nu reușiseră să culeagă prunele. A fost un an bogat și au avut mult de lucru.

 

            mult aplecate

            crengi cu prune galbene –

            vesele gazde

 

             Am început să adunăm. Lucram cu spor, povestind, glumind, informându-ne. După un timp, am simțit că mi-e frig. De fapt, doar mâinile îmi erau reci.

            Tata ne-a lăsat să lucrăm în continuare și a intrat în casă. După un timp, ne-a chemat în casă. Aprinsese focul în bucătărie și un dormitor.

            Ne-am încălzit cu o cafea și am mers să adunăm prune. Voiam să terminăm lucrul înainte de a se însera.  

            Seara, Nina glumea: „Ce bine că ți-a fost frig ție! Ai văzut că tăticul a aprins focul? E prima dat în această toamnă. Și spui că nu te răsfață…”

            A  urmat o dimineață rece. Am ieșit din bucătărie și am căutat soarele, care tocmai răsărise. Era senin.

 

            pe vârful semeț

            al Pietrosului Rodnei

            sclipește neaua –

            prima ninsoare vine

            mai devreme la munte

 

            Nici nu știm cum trece ziua mamei: felicitări, rude, vecini, prieteni…

            Seara ne pregătim de plecare. Vom merge tot cu trenuri de noapte, perechile celor cu care venisem. Luni dimineață, trebuie să mergem la școală.

Plum picking

 

            A new school year had begun. In the first week, we had organizational problems: establishing classes, teachers, the school schedule, and whoever had students who were remedial in the fall was organizing the remedial exam.

            Having finalized the situation of the remedial students, I asked for a day off at the end of the week. During the summer vacation, I was unable to visit my parents, so I prepared to do so on Mother's Day, that is, on the Nativity of the Blessed Virgin Mary.

            We left Şibot, on Friday in the evening, with the Timișoara-Iași express train. We changed trains to Salva. We arrived before sunrise in Vișeul de Jos. Behind the station was a bus that took us to the city.

            My parents were not expecting us. We had not announced it.

 

            still dark –

            unexpected guests

            warmly welcomed

 

            We rested a little before lunch. After lunch, Nina, my sister, asked for our help. They hadn't managed to pick the plums. It had been a rich year and they had a lot of work.

 

            heavily bent

            branches with yellow plums –

            cheerful hosts

 

            We started to gather. We worked hard, telling stories, joking, informing each other. After a while, I felt that I was cold. In fact, only my hands were cold.

            Dad let us continue working and went into the house. After a while, he called us into the house. He had lit a fire in the kitchen and a bedroom.

            We warmed ourselves with coffee and went to gather the plums. We wanted to finish the work before nightfall.

            In the evening, Nina joked: "It's good that you were cold! Did you see that Daddy lit the fire? It's the first time this autumn. And you say he doesn't spoil you..."

            A cold morning followed. I left the kitchen and looked for the sun, which had just risen. It was clear.

 

            on the lofty peak

            of Pietrosului Rodnei

            the snow sparkles –

            the first snow comes

            earlier to the mountains

 

            We don't even know how Mother's Day is going: congratulations, relatives, neighbors, friends...

            In the evening we prepare to leave. We will still go by night trains, the pairs of those we came with. Monday morning, we have to go to school.