Tiny haibun

I

I'm in my grandparents’ garden, gazing to the cherry tree my grandfather has planted. Now only the cheery tree is still upright.

Two petals
falling together —
morning wind

Sunt în grădina bunicilor, privind cireşul pe care l-a plantat bunicil. Acum, numai cireşul e încă vertical.

două petale

cad împreună -

vântul dimineţii

II

I run cheerful to tell my mother:

Starry night —
in an old cherry tree
the first flower

Alerg veselă să-i spun mamei:

Noapte înstelată -

în bătrânul cireş

prima floare

III

I’m lonely in the garden. I'm looking around me and meditating.

I sip the linden tea
listening to the crickets –
moonshine

Sunt singură în grădină. Privesc în jurul meu meditând.

Sorb ceai de tei

ascultând greierii -

lumina lunii

IV

I look at my new mug. It's china porcelain with a dragon on it ...

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

Privesc noua mea cană. E din porţelan chinezesc, cu un dragon pe ea...

un fluture

planează deasupra cănii de ceai -

zi senină

V

On the radio broadcast Moonlight Serenade.

under the blossomed linden

tasting from the cup of tea –
alone in the night

La radio se difuzează Sonata lunii.

sub teiul înflorit

gustând din cana cu ceai -

singur în noapte